G. Cicci, od leta 1942 do danes
ste bili zaposleni v podjetju Genco Olive Oil, ali ne?
Tako je.
V resnici ste bili član zločinske organizacije Corleonov.
Ne, pri nas pravimo temu družina. Družina Corleone.
Kakšen položaj ste imeli v njej?
Najprej sem bil navaden vojak, kakor večina.
- Kaj to pomeni? - Saj veste, pešak.
Ne, ne vem. Pojasnite.
Ko šef ukaže, naj na koga pritisnem, pritisnem na petelina. Razumete?
Gospod Questadt.
Torej ubijate ljudi?
Ubijate ljudi... Na ukaz nadrejenih.
Drži, gospod odvetnik.
Glava družine pa je Michael Corleone?
Michael Corleone, ja.
Ste kdaj dobili tak ukaz od Michaela Corleona?
Ne, z njim nisem nikoli govoril.
G. Cicci, lahko podkrepite svoj odgovor?
- Kaj naj? - Lahko obširneje pojasnite?
Povejte, ali je bil med vama vedno vmes tretji človek?
Posrednik med vami in med nadrejenimi, ki so izdajali ukaze.
Posrednik, ja. Družina je imela veliko posrednikov!
Kar zabavajte se, g. Cicci, članom odbora se ne zdi smešno.
Povej, mama.
Kaj je mislil oče, tako, sam pri sebi?
Moral je zdržati.
Gotovo... Zaradi družine.
Misliš, da bi jo zato, ker je moral prenašati to breme...
Bi jo zato lahko...
...izgubil?
O ženi premišljuješ, o otroku, ki sta ga izgubila.
Saj bosta imela drugega.
Ne, mislil sem... Ali lahko izgubim družino.
Družine ne moreš nikoli izgubiti.
Ampak časi se spreminjajo.
Ne, ne, v veselje mi je. Obdržite denar.
Podarjam vam jih.
Nadvse prijazno od vas. Če boste kdaj kaj potrebovali, me obiščite.
Gospa Colombo, čemu ste prišli k meni?
Vaša žena mi je dejala, naj vas prosim za pomoč.
Nikogar nima. V težavah je, revica.
Sosedje so lastniku povedali, da ima psička.
Ukazal ji je, naj se ga znebi.
Njen sinek je navezan nanj, zato ga je skrila.
Ko je lastnik to odkril, ji je odpovedal stanovanje.
Zdaj jo meče na cesto, četudi bi se znebila psa.
Sram me je! Grozi, da me bo vrgel ven s policijo.
Žal mi je, ampak...
Lahko vam dam nekaj denarja za selitev.
Ne morem iti drugam!
Govorite z njim! Povejte mu, da hočem ostati tukaj!
- Kako se piše? - Roberto.
Na Četrti cesti stanuje.
Šipe razbijajo, svinjajo po tleh...
Svinjak, vam rečem.
Dovolite. Vito Corleone sem. Ga. Colombo je prijateljica moje žene.
Po krivici jo mečete na cesto.
Uboga vdova je, nikogar nima, ki bi skrbel zanjo.
Brez svojcev je, nima denarja. Vse, kar ima, je ta soseska.
Prepozno. Stanovanje sem že oddal.
Dejal sem ji, da bom govoril z vami, da ste razumen človek.
Znebila se je živali, ki je bila vir njenih težav. Dovolite ji, da ostane.
Ne pride v poštev.
- Ste Sicilijanec? - Ne, Kalabrež.
Za uslugo vas prosim, saj sva skoraj rojaka.
Stanovanje sem že oddal!
Kaj naj rečem novim najemnikom? Pa tudi plačajo več.
- Koliko več vsak mesec? - Pet dolarjev.
Tu imate za pol leta vnaprej,
toda to naj ostane med nama. Ponosna ženska je.
Čez pol leta se spet oglasite.
Pes seveda ostane. Prav?
Pes ostane.
Misliš, da mi lahko ukazuješ, kakor se ti zljubi?
Pazi, sicer te brcnem v sicilijansko rit, da boš letel po cesti!
Naredite mi to uslugo.
Ne bom je pozabil.
Povprašajte o meni prijatelje v soseski.
Povedali vam bodo, da znam biti hvaležen.
Kakšen burkež!
Tisti lastnik je prišel, Roberto. Gospodar podganjih lukenj.
Po vsej četrti je spraševal o tebi.
Oprostite. Sem prišel ob nepravem času, don Vito?
Kaj lahko storim za vas, don Roberto?
Kakšen nesporazum! Sveta mati božja!
Gospa Colombo ostane! Kaj pa drugega!
Vrnil vam bom vaš denar.
Un, due, tri, štiri, pet, šest, vse!
Kajti, don Vito, denar res ni vse.
Se smem usesti?
Sram me je spričo vaše dobrote do revice.
Najemnina ostane enaka!
Ne, celo znižal jo bom...
...za pet dolarjev. Prav?
Ne, za deset!
Vam smem kaj ponuditi, morda kavo?
Na zmenek zamujam, pozen sem. Drugič.
Oprostite mi, prosim.
Zelo rad bi še posedel z vami!
Pokličite me, kadarkoli boste želeli, pa bom pritekel!
Ne bomo ga več videli. Niti nosu ne bo pomolil iz Bronxa.
- Vito, kaj meniš? - Zdaj bomo šele služili denarce!
UVOZNO PODJET JE GENCO
Glasneje, prosim.
New York City.
- Ali ste sin Vita Corleona? - Da, sem.
- Kje se je rodil oče? - V Corleonu na Siciliji.
Ali ni bil v nekaterih krogih znan tudi kot Boter?
Med prijatelji je naslavljanje z botrom izraz naklonjenosti in spoštovanja.
G. predsednik, rad bi potrdil izjavo priče.
Med mojimi volivci jih je vse več, ki so italijanskega rodu,
in rečem lahko, da jih dobro poznam.
Njihovo podporo in prijateljstvo si štejem v čast.
S ponosom povem, da so nekateri med njimi moji najboljši prijatelji.
Obžalujem, g. predsednik, ker moram predčasno oditi,
čaka me namreč vodenje pomembne seje mojega odbora.
Preden grem, pa bi rad povedal to:
namen teh zaslišanj o mafiji nikakor ni
sramotenje poštenih ljudi italijanske krvi.
lz izkušenj namreč vem,
da so italijanski Američani najbolj lojalni, vdani zakonom,
najbolj domoljubni in garaški državljani, kar jih je.
Sramotno bi bilo, če bi dopustili, da nekaj gnilih jabolk
umaže dobro ime vseh,
kajti od Krištofa Kolumba do Enrica Fermija,
vse do dandanes,
so naši domovini pionirsko utirali pot in stali na njenih branikih.
Sol te zemlje so, eden od njenih najtrdnejših opornikov.
Gotovo se strinjamo s spoštovanim kolegom.
G. Corleone, svoje pravice poznate.
Pred seboj imamo izjavo Willa Ciccija, ki je pričal pred vami in izpovedal,
da ste šef najmočnejše mafijske družine v državi.
- Ali ste? - Ne, nisem.
Pričal je, da ste osebno odgovorni
za umor načelnika newyorške policije leta 1947
in za umor moža po imenu Virgil Sollozzo.
- Ali zanikate, da je tako? - Da, zanikam.
Ali ni res, da ste leta 1950
načrtovali umore šefov vseh petih ''družin'' v New Yorku,
da bi si pridobili in utrdili svojo brezobzirno oblast?
- To je popolna neresnica. - G. Questadt.
Ali ste res večinski lastnik treh največjih hotelov v Vegasu?
Ne, nisem. Nekaj delnic imam v nekaterih hotelih, a ne veliko.
lmam tudi delnice lBM in lT&T.
Ste soudeleženi v igrah na srečo in v prodaji mamil v državi New York?
Ne.
Senator, moja stranka želi odboru prebrati izjavo.
G. predsednik, izjava se mi zdi povsem neprimerna.
Moja stranka je iskreno, brez zadržkov odgovarjala na vprašanja odbora.
Ni se sklicevala na pravico do molka, zato je prav, da ji ugodite!
Naj g. Corleone prebere izjavo. V zapisnik gre.
V upanju, da bom opral družinsko ime
in zato, da bi bili moji otroci deležni vrednot ameriškega načina življenja
brez madeža zaradi imena ali okolja,
sem prostovoljno, po svojih najboljših močeh sodeloval z odborom.
Osramočen sem, ker moram javno odgovarjati, da nisem hudodelec.
Prosim, da v zapisnik vnesete:
V drugi svetovni vojni sem častno služil domovini
in bil za dejanja pri obrambi dežele odlikovan z mornariškim križcem.
Nikoli nisem bil zaprt ali česa obtožen.
Ni dokazov, ki bi me povezovali s hudodelsko združbo,
s ''cosa nostro'', mafijo, ali kakorkoli že pravite temu,
s katerimi bi lahko seznanili javnost.
Nisem se skliceval na pravico do molka, čeprav bi se lahko.
Odbor pozivam, naj pokliče priče ali predloži dokaze zoper mene,
sicer pričakujem, da bo moje ime opral
z enakim pompom kot ga je umazal.
Globoko ste nas prevzeli, posebno s svojo ljubeznijo do domovine.
Zasedanje prekinjam do ponedeljka ob 10h,
ko bo obtožbe zoper vas potrdila priča,
tedaj pa vas utegnemo tudi obtožiti, da ste krivo pričali.
Naj vas opomnim, da ste dolžni priti.
Deset proti ena, si rekel, da bo molčal, jaz pa bom izgubil.
Govoriš kot moj pobiralec stav. Življenje mu dolgujem.
- Naspi se. - Ja.
Jutri je zate velik dan.
Novo obleko imaš, srajco, kravato.
Jutri zjutraj te bom celo obril,
da ne boš spravljal sodržavljanov v zadrego.
Moje življenje jutri ne bo vredno prebite pare.
Daj no! Že desetkrat sem ga videl.
Do smrti si preskrbljen, Frankie.
Sem ne bo nikogar, ne bo ti treba bežati.
Krasno. Prelepo. Sklenil sem kupčijo in pol.
Živel boš kot kralj. Junak boš.
Lepše ti bo kot marsikomu zunaj.
Kupčija in pol!
Živ je. Pentangeli je živ.
- Kako jim je prišel v pest? - Roth je vse zrežiral, Michael.
Ko se je Frankie šel pogodit z Rosati, so ga poskušali ubiti.
Mislil je, da si ga prevaral.
Policija ga je našla napol mrtvega, prestrašenega,
ker si se obrnil proti njemu.
Naprtili so mu posest orožja, stave, umor, pa še kaj.
FBl ga čuva kot punčico očesa. V vojaški bazi je.
Ne pridemo do njega. Po vseh petih točkah te lahko obtožijo.
Pa Fredo? Koliko ve?
Pravi, da nič. Jaz mu verjamem.
Roth... To je izpeljal brezhibno.
S Fredom se bom pogovoril.
Nimam kaj prida povedati, Mike.
Časa imava na pretek.
Vse so mi prikrivali.
Nisem vedel, kaj napletajo.
Pa zdaj? Mi lahko s čim pomagaš?
Si se česa spomnil?
Samo to, da imajo Pentangelija.
Nisem vedel, da te hočejo ubiti, Mike.
Prisežem, da ne.
Na Beverly Hills sem srečal Johnnyja Olo.
Pomeniti se je hotel z mano.
Rekel je, da z Rothom pripravljaš nekaj velikega.
ln da se mi bo izplačalo, če mu pri tem pomagam.
Rekel je, da si trd pogajalec,
ampak z malce pomoči bi lahko vse pospešili.
Dobro bi bilo za družino, je dejal.
Si res verjel tej zgodbi? Si mu verjel?
Delež mi je obljubil!
- Zmeraj sem skrbel zate, Fredo. - Ti si skrbel zame?!
Moj mlajši brat si! Ti skrbiš zame, kaj?
Si kdaj pomislil na to? Si kdaj pomislil?!
''Pošlji Freda, naj uredi to, naj uredi ono!''
''Naj poskrbi Fredo za tisti nočni klub bogu za hrbtom.''
''Naj gre Fredo na letališče!''
Tvoj starejši brat sem, pa si me prezrl!
- Oče je tako hotel. - Jaz nisem!
Marsikaj zmorem, pameten sem! Ni tako, kakor pravijo.
Nisem neumen. Pameten sem in zaslužim si spoštovanje!
Je še kaj, kar mi lahko poveš o preiskavi?
Odvetnik senatnega odbora, Questadt, je Rothov človek.
Fredo...
Zdaj mi nisi nič več.
Ne brat ne prijatelj.
Ne poznam te več, počni kar hočeš.
Ne prikaži se v hotelih.
Ne hodi v bližino moje hiše.
Ko boš hotel obiskati mater, prej sporoči, da se ne bova srečala.
Razumeš?
Mikey.
Dokler je živa mati, se mu ne sme nič zgoditi.
Tu je več ljudi kot na kakšni tekmi.
- Hej, tam je Cicci! - Frankie Pet angelčkov...
Odbor začenja zaslišanje!
- Povejte svoje ime, prosim. - Frank Pentangeli.
- Kje ste se rodili? - V Pontenegru pri Palermu.
Kje stanujete zdaj?
V kasarni, z možmi od FBl.
Priča bo pod prisego izpovedala,
da vodi Michael Corleone mafijski imperij, ki obvladuje igre na srečo.
Med pričo in Michaelom Corleonom ni bilo posrednikov.
Priča bo naše obtožbe podprla do te mere,
da bomo Michaela Corleona lahko obtožili laganja pod prisego.
- Senator. - Hvala, predsednik.
Gospod Pentangeli...
G. Pentangeli, ste bili član družine Corleone?
Ste bili v službi poveljnika Petra Clemenze
in Vita Corleona, znanega kot Boter?
Nobenega botra ne poznam.
Svojo družino imam.
Gospod Pentangeli...
Nasprotujete svoji zapriseženi in podpisani izjavi.
Znova vas vprašam, javno in pod prisego:
Ste bili kdajkoli član kriminalne združbe, ki jo vodi Michael Corleone?
O tem ne vem ničesar!
Z njegovim očetom sva uvažala oljčno olje,
ampak to je bilo že zdavnaj.
Vašo zapriseženo izjavo imamo.
Podpisali ste, da ste ubijali na ukaz Michaela Corleona.
Zanikate priznanje? Se zavedate posledic, če ga zanikate?
FBl mi je ponudil dogovor,
pa sem si izmislil kup stvari o Michaelu Corleonu, da bi jim ustregel.
Ampak to so same laži. Vse same laži!
Govorili so:
''Michael Corleone je naredil to'' in ''Michael Corleone je naredil ono''.
Jaz pa sem kimal: ''Ja, seveda. Zakaj pa ne?''
G. Corleone, poznate gospoda, ki sedi na vaši levi?
Na to lahko odgovorim jaz.
Vincenzo Pentangeli je.
- Je v sorodu s pričo? - Mislim, da je njegov brat.
- Bi privolil v pričanje pod prisego? - Ne razume angleško.
Na svoje stroške je pripotoval, da bi pomagal bratu.
Ni prejel sodnega vabila in doma velja za častivrednega moža.
- Torej o tem ne ve ničesar? - Kolikor vem, ne.
Bom že ugotovil, kaj se dogaja! Zaslišanje je končano.
- Priča lahko odide. - Senator!
Senator! Odbor nam dolguje opravičilo!
Odbor nam dolguje opravičilo. Opravičilo, senator!
- Michael, dovoliš? - Živio, ljubica.
Otroka sta zunaj. Odhajamo.
Kako? Jutri odpotujemo.
Rocco?
V svoji sobi bom, Mike.
Michael, ne grem nazaj v Nevado.
Otroka sem pripeljala, da se poslovita od tebe.
Privoščim ti, da si zmagal.
Ves čas sem vedela, da si preveč zvit, da bi te potolkli.
- Ne bi sedla? - Ne, ne bom dolgo ostala.
Rad bi se pogovoril s tabo.
O tem, kar sem premišljeval, kar želim spremeniti.
Za spremembe je prepozno.
- Nisem hotela načenjati... - Kaj misliš s tem, ''prepozno''?
Kaj se je v resnici zgodilo s Pentangelijem?
- Brat je prišel, da bi mu pomagal. - Nisem vedela, da ima brata.
Kje je zdaj?
Na letalu za Sicilijo.
Samo pokazati se je moral.
To zadeva samo njiju, Kay. Jaz nimam nič s tem.
Ne govori, da odhajaš. Ne ti ne otroka!
Moja žena si in to sta moja otroka. Ljubim te. Ne dovolim ti oditi!
Praviš, da me ljubiš, pa govoriš o dovoljenju!
Stvari med moškimi in ženskami se ne bodo nikoli spremenile.
Poglej, kaj se je zgodilo z nama.
- ln kaj se dogaja z najinim sinom! - Z njim je vse v redu!
- Ni vse v redu! - Tega ne bom poslušal.
- Anthony je... - Ne bom te več poslušal!
Dovolj!
Zdaj ne čutim do tebe nobene ljubezni.
Nisem si mislila, da bo kdaj prišlo do tega.
Kay...
Jutri odidemo.
Pelji otroka nazaj v njuno sobo.
- Michael, nisi me slišal. - Kay, kaj hočeš od mene?
Misliš, da ti bom pustil oditi? Da mi lahko vzameš otroka?
Me ne poznaš? Ne veš, da to ni mogoče,
da bom uporabil vse možnosti, da to preprečim?
Ne veš tega?
Kay...
Sčasoma si boš premislila.
Vesela boš, da ti nisem dovolil oditi.
Vem, da bo tako.
Vem, da kriviš mene, ker si izgubila otroka.
Ja.
Vem, koliko ti je pomenil.
Vse bom popravil, Kay.
Prisežem, da bom.
Spremenil se bom.
Vem, da se lahko.
Pozabila boš na tega otroka...
...in imela bova drugega. Živela bova naprej, skupaj.
- Živela bova naprej. - O, Michael!
Res si slep.
Otroka nisem izgubila.
Naredila sem splav.
Znebila sem se ga, Michael, ker se je najin zakon izrodil
v nekaj nesvetega in zlega!
Nisem ga hotela, Michael!
Nisem več hotela rojevati tvojih sinov na ta svet!
Splavila sem, Michael.
Sin je bil in dala sem ga ubiti, kajti to se mora nekje končati!
Zdaj vem, da je vsega konec. Tako kot sem vedela tedaj.
Tega mi ne bi odpustil, Michael. Nikoli.
Ne s to vašo sicilijansko tradicijo, ki se vleče že dva tisoč...
- Otrok ne boš odpeljala. - Bom.
- Otrok ti ne dam! - Tudi moja sta.
Fredo, nesi to nonici.
Don Ciccio, jaz sem, Tommasino.
V čast si štejem, da vam lahko predstavim
družabnika iz Amerike, iz New Yorka.
lme mu je Vito Corleone.
Naše oljčno olje mu bomo pošiljali. Za podjetje Genco Olive Oil.
Pomemben uvoznik je, Don Ciccio.
Radi bi vaš blagoslov in dovoljenje, da začnemo delati.
Kje je ta mladenič iz New Yorka?
Naj stopi bližje.
Na daleč bolj slabo vidim.
Moje spoštovanje, don Ciccio. Dajte mi svoj blagoslov.
Bog bodi s tabo!
Kako ti je ime?
Privzel si ime kraja!
- Pa oče, kako mu je ime? - Antonio Andolini.
Glasneje, slabo slišim.
Moj oče je bil Antonio Andolini
in to je zate!
Michael, pomahaj v slovo.
Živio, Al.
Utegneš trenutek, Tom?
Kje je Mike?
Čaka, da odideš.
- Ga lahko vidim? - Obžalujem, Fredo. Ne.
- Smem k njemu? - V čolnarni je.
Jaz sem, Connie.
Michael...
Rada bi prišla domov, če ti je prav.
Pride tudi Kay?
Ne.
Michael, Fredo je prišel k mami.
Vprašal je po tebi, pa je Tom rekel, da ga nočeš sprejeti.
Tako je.
Otroka, bi šla malo ven?
Prosim. Rada bi se pogovorila s tabo.
Michael, dolga leta sem te sovražila.
Nalašč sem počela stvari, ki so mi škodovale, zato, da bi vedel...
Da bi te prizadela.
Ti pa si nosil breme za vse nas, kakor prej oče.
Zato ti odpuščam.
Lahko ti odpustiš Fredu?
Tako ganljiv je. Brez tebe je tako nemočen.
Zdaj me potrebuješ, Michael. Rada bi skrbela zate.
Connie...
Tom, usedi se.
Naš prijatelj in družabnik Hyman Roth je v časnikih.
- Že veš? - Menda je v lzraelu.
Vrhovno sodišče v lzraelu mu je zavrnilo prošnjo za naselitev.
Potni list so mu razveljavili. Samo v ZDA se lahko vrne.
Včeraj je prispel v Buenos Aires.
Milijon dolarjev je ponudil, da bi smel ostati.
- Zavrnili so ga. - V Panami bo poskusil.
Panama ga ne bo sprejela. Niti za deset milijonov ne.
Tako ali drugače bo živel še največ pol leta.
Že dvajset let umira za srčnim infraktom.
- Letalo bo pristalo v Miamiju. - Tam naj ga pričakajo.
Nemogoče. Predali ga bodo davčni upravi in FBl.
Ni nemogoče. Nič ni nemogoče.
- Ne bomo se mogli prebiti do njega! - Tom, presenečaš me.
Če je v tem življenju kaj gotovega...
Če nas zgodovina uči česarkoli,
nas to, da lahko ubijemo kogarkoli.
- Rocco? - Težko, ne pa nemogoče.
Dobro.
Zakaj si me prej vprašal, če je kaj narobe?
Mislil sem, da boš povedal, da se z družino seliš v Vegas
in da so ti ponudili mesto podpredsednika hotelov Houstan.
- Mislil sem, da mi boš povedal. - Za ponudbo, ki sem jo zavrnil?
- Torej k poslom. - Prav.
Premisli, Michael.
Roth in bratje Rosato so na begu. Je vredno? Smo dovolj močni?
lma to smisel? Zmagal si. Moraš res pobiti vse?
Ne čutim potrebe, da bi pobil vse. Samo svoje sovražnike.
Se lahko zanesem nate ali ne?
Če se ne morem, raje vzemi ženo, družino in ljubico,
in jih preseli v Las Vegas.
Zakaj me hočeš prizadeti? Vedno sem ti bil zvest. Kaj naj to pomeni?
- Torej ostaneš? - Seveda ostanem.
Kaj naj storim?
Hej, Anthony...
Naj te naučim, kako ujameš velike ribe?
- Bi ti bilo všeč? - Prav.
Ko sem bil tvojih let,
sem šel z brati in z očetom na ribolov. Vsi smo šli,
ampak ribo sem ujel samo jaz.
Drugi niso ujeli nič. Ti povem, zakaj?
Vsakič, ko sem vrgel trnek, sem zmolil zdravamarijo,
in vsakokrat sem kaj ujel.
Mi verjameš? Res je. V tem je vsa skrivnost.
- Bi poskusil na jezeru? - Prav.
Kaj še imaš?
Vse bo v redu.
- Se je moj brat vrnil domov? - Je, ne skrbi.
Desetkrat bolj žilav je kot jaz. Zelo staroveški je.
Niti obedovati ni hotel, tako se mu je mudilo nazaj.
Tak je! Nič ga ne zvleče z domačije.
Tukaj bi lahko uspel, imel svojo družino.
Tom...
...kaj hočeš, da storim?
Frankie...
Zmeraj te je zanimala politika, zgodovina.
Spomnim se, kako si pripovedoval o Hitlerju.
Še zdaj veliko berem. Dobre knjige imajo.
Poznal si vse stare mačke, ki so družine povezali v organizacijo
po načelu rimskih legij, z regimenti, poveljniki, vojaki.
- ln to zelo uspešno. - Ja, uspešno.
To so bili dobri stari časi, veš.
Bili smo kot rimski imperij.
Družina Corleone je bila močna kot rimsko cesarstvo.
Ja...
Nekoč je bilo tako.
Frankie...
Ko je zarota proti cesarju spodletela,
so zarotnikom vedno dali možnost,
da so družine obdržale premoženje.
Ja, ampak samo bogatim.
Nepomembneže so ubili in njihovo imetje je dobil cesar.
Če pa so se ubili sami, se ni zgodilo nič.
ln za družine je bilo poskrbljeno, ne?
Plemenita ponudba.
Ja.
Šli so domov...
...sedli v vročo kopel...
...si odprli žile...
...in izkrvaveli.
Včasih so imeli prej celo poslovilno zabavo.
Nič ne skrbi, Frankie Pet angelov.
Hvala, Tom. Hvala.
- Tom. - Addio.
Kay... Oditi moraš.
- Tako ljubka si... - Pohiti. Domov prihaja.
Anthony... Daj mamici poljubček.
Anthony, poljubi mamo!
Anthony, poslovi se od mame. Rada te imam, Anthony.
Kay, prosim.
Prav.
Mary, pridi k meni.
Anthony...
Anthony, prosim. Samo en poljubček.
Počasi.
Anthony!
- Tukaj je. Ribe greva lovit. - Ne!
Z Michaelom gresta v Reno.
Sranje.
Prav, torej greš z očetom v Reno.
- Jutri bova ribarila, velja? - Prav.
Hej, Anthony...
Veš kaj? Eno bom skrivaj ujel zate.
Pojdiva.
- G. Roth, z nami morate. - Razumem.
Kaj pravite na odločitev izraelskega sodišča?
Upokojenec sem.
Žid sem, v lzraelu sem hotel preživeti jesen svojega življenja.
Hej, Frankie! Pridi na partijo kart.
Frankie!
Je vaše premoženje res vredno tristo milijonov?
Upokojen vlagatelj sem, živim od pokojnine.
Domov sem prišel zaradi volitev.
Niso mi dovolili voliti zunaj države.
Jezus Kristus.
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj.
Blagoslovljena si med ženami.
Blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Sveta Marija, mati Božja, prosi za nas grešnike...
Hej! Poslušajte, vsi. To je moj prijatelj, Carlo Rizzi.
- Brata Freda poznaš. - Ja.
Moj polbrat Tom, njegovo dekle Theresa.
Ta ljubka žverca je moja sestra Connie.
Pozdravi Carla. Čeden fant je, kaj?
Tisti zaspane tam je Mike. Naš pridni Janezek.
Sedimo. Pogovarjajta se.
Hej, gospod Einstein...
- Torta. - Sally, semkaj!
- Nisem si upal. - Pridi.
- Kje je oče? - Nakupuje.
Pokaži jo.
Čudovito!
- Naj postavim svečke? - Daj. Pomagaj ji, Carlo.
- Kaj je to? Rum? - Ja.
Ne dotikaj se jedi, dokler ne pride oče.
Ali ni grd?
Niso Japonci predrzni? Na očetov rojstni dan so nas zbombardirali.
Niso vedeli, da praznuje.
Nič čudnega, po embargu na nafto.
Prekoračili so mejo! Navijaš zanje?
- 30.000 prostovoljcev se je javilo. - Tepci...
- Zakaj so tepci? - Nehajmo govoriti o vojni.
S Carlom se pogovarjaj.
Tepci so, ker nosijo glavo naprodaj za tuje ljudi.
- Tako govori oče. - Točno!
- Življenje tvegajo za domovino. - Domovina ni tvoja kri.
- Jaz čutim drugače. - Pa pusti študij in pojdi v vojsko!
Sem ga že.
V mornarico sem vstopil.
- Zakaj nisi prej povedal? - Kako to misliš?
- Oče ti je komaj izposloval odlog. - Nisem prosil zanj.
Nisem ga hotel.
Mir! Nehajta!
- Smrkavec! - Sonny, usedi se.
Mama, očka se spet pretepa!
Pokaži Carlu božično drevo.
Lepo.
Stri očetu srce za rojstni dan.
Krasno, Mike. Čestitam.
Ne dajaj mu potuhe!
Prinesi mi pijačo. Takoj!
Ne razumeš. Oče ima s teboj načrte.
Pogosto se pogovarjava o tvoji prihodnosti.
O moji prihodnosti se pogovarjata?
-O moji prihodnosti. - Mikey, velike upe goji zate.
- Živel bom, kakor bom hotel. - Ti je študij skisal možgane?
Je že tu!
Pridi.
Tepec!
Presenečenje!
Saj on je fant od fare, saj on je fant od fare...
...nikjer mu enakega ni... Nikjer mu enakega ni!
Prevod: Mia Dintinjana